1
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Делайте ставки.

2
00:01:46,100 --> 00:01:49,400
Будьте внимательней, это наши
последние сбережения.

3
00:01:50,400 --> 00:01:51,700
Три.

4
00:01:51,700 --> 00:01:53,100
Не глупи, выпадет пять.

5
00:01:53,900 --> 00:01:56,100
Ты всегда действуешь мне на нервы.

6
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
Выпадет по моему.

7
00:01:57,700 --> 00:02:01,500
Ты... наступит день, когда ты будешь у меня плакать, "дядя".

8
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
Кто бы еще говорил "дядя".

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Никогда об этом не слышал.

10
00:02:05,700 --> 00:02:06,900
Что?

11
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Эй!

12
00:02:07,900 --> 00:02:09,700
Сейчас не время для этого.

13
00:02:09,700 --> 00:02:10,500
Итак, победитель!

14
00:02:13,500 --> 00:02:14,300
Не может быть...

15
00:02:14,800 --> 00:02:15,900
Мы выиграли!

16
00:02:17,700 --> 00:02:19,400
Разве только что зверек...

17
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Нет... наверное, воображение разыгралось.

18
00:02:22,700 --> 00:02:26,700
# 7
                    A Risky Racket

19
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Добро пожаловать!

20
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
Я хочу soba noodles c tempura.
[soba noodles - гречневая лапша]
[tempura - жареные дары моря или овощи]

21
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
Мне - грибы.

22
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
Hanamaki с двойной порцией креветок.
[Hanamaki - гречневая лапша и
много сушеных водорослей сверху]

23
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
Хорошо. Пожалуйста, подождите.

24
00:02:37,500 --> 00:02:39,200
Первая еда за последние три дня.

25
00:02:40,000 --> 00:02:43,100
Нормальная еда, а не какая-то там репка.

26
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
Эй!

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,300
Нечего на дороге стоять.

28
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Как грубо.

29
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
Вот и готово.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
За три порции - всего 50 мон.

31
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
Наконец-то.

32
00:02:56,400 --> 00:02:57,100
Точно.

33
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Секундочку - деньги вперёд.

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
Хорошо, хорошо.
Сейчас всё будет.

35
00:03:03,200 --> 00:03:03,800
А-а?

36
00:03:03,800 --> 00:03:04,600
Что случилось?

37
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Давай быстрей!

38
00:03:07,000 --> 00:03:07,900
Не может быть...

39
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Меня обокрали.

40
00:03:10,400 --> 00:03:11,500
Только что, тот парень.

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,000
Что!

42
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Где же ты?

43
00:03:21,600 --> 00:03:22,200
Не двигаться!

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Прошу прощения.

45
00:03:30,100 --> 00:03:30,800
Ах ты!

46
00:03:33,700 --> 00:03:34,500
Чего тебе нужно?!

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Это не он.

48
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
Почему ты нападаешь на всех подряд?

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Хех. Легко!

50
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Дурак!

51
00:03:55,800 --> 00:03:58,900
Вцепился в кимоно и зыркаешь по сторонам.

52
00:03:58,900 --> 00:04:02,500
Лучше сразу скажи, что спрятал там что-то важное.

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Извини, братец.

54
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Никогда не видел таких тупаков.

55
00:04:08,600 --> 00:04:13,800
Когда ты несёшь с собой что-то ценное,
делай вид, что ничего не происходит.

56
00:04:15,900 --> 00:04:16,600
Эй ты!

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Извини.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
Смотри куда идёшь!

59
00:04:19,000 --> 00:04:19,700
Боже мой...

60
00:04:20,900 --> 00:04:22,500
И вот так...

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
Оно пропало!

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,100
Что пропало?

63
00:04:27,900 --> 00:04:30,800
Тот парень!

64
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Какого хрена вы делаете?!

65
00:04:34,200 --> 00:04:34,900
Взять его!

66
00:04:36,700 --> 00:04:38,500
Почему бы нам не оставить всё как есть?

67
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
Эти деньги нам достались в игре.

68
00:04:40,900 --> 00:04:42,700
Я это так не оставлю, по-любому.

69
00:04:42,700 --> 00:04:44,600
Ты не можешь сражаться на пустой желудок.

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Мы не можем найти его.

71
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Братец, мы тут все в округе осмотрели.

72
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
Дураки!

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,300
Хотите, чтобы я в грязь лицом ударил?!

74
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
Если босс узнает об этом,

75
00:04:56,500 --> 00:04:59,300
он не успокоится, даже когда я
останусь без пальцев на обеих руках!

76
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Этого не может быть...

77
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Парень, где ты?!

78
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Вылезай!

79
00:05:22,600 --> 00:05:24,700
Эй. Тут не появлялся паренек?

80
00:05:25,300 --> 00:05:28,900
Вы... вторглись в чужой дом без разрешения.

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,500
Что за манеры?

82
00:05:31,500 --> 00:05:34,800
И моего сына тут нет.

83
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Пожалуйста, уходите сейчас же.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Прошу извинить нас.

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,300
Ну как, нашли?

86
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
Его здесь нет.

87
00:05:48,500 --> 00:05:50,400
Возможно, нам наврали.

88
00:05:50,400 --> 00:05:51,300
Если это так...

89
00:05:51,300 --> 00:05:53,500
Мы ещё немного поищем вокруг.

90
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
Почему бы тебе не подождать тут?

91
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
Одной?

92
00:05:58,300 --> 00:05:58,900
Да.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,000
Мы надеемся на тебя.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
Постойте!

95
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Эй. Настоящий.

96
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
Шинске, откуда ты достал это?

97
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Мне нужны деньги.

98
00:06:32,300 --> 00:06:35,600
Понимаю... но мне как посреднику - одну седьмую.

99
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
И тогда сделка состоится.

100
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Что? Седьмую?

101
00:06:38,800 --> 00:06:39,700
Так много.

102
00:06:39,700 --> 00:06:42,200
Не совсем честно, да?

103
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Ну а как, паренек вроде
тебя собирается это продать?

104
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Верно?

105
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Я понял.

106
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Приходи завтра.

107
00:06:52,600 --> 00:06:54,700
К этому времени уточнятся детали.

108
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
Шинске.

109
00:07:48,800 --> 00:07:51,600
Ты уже проснулась.

110
00:07:51,600 --> 00:07:54,100
Ты работаешь так поздно?

111
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Да.

112
00:07:55,300 --> 00:07:59,800
Если следующая сделка удастся,
я получу неплохую сумму денег.

113
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
На эти деньги я смогу купить
лекарства получше.

114
00:08:04,400 --> 00:08:08,000
Странные люди недавно приходили
сюда и хотели видеть тебя.

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Кто они?

116
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Понятия не имею.

117
00:08:13,900 --> 00:08:15,500
Тогда почему...

118
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
Что ты делаешь?

119
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Не напрягай себя. Иди лучше спать.

120
00:08:21,400 --> 00:08:24,100
Шинске... ты же не...

121
00:08:24,900 --> 00:08:25,800
Что опять?

122
00:08:26,700 --> 00:08:31,200
Надеюсь, ты не занимаешься делами, после
которых не сможешь смотреть людям в лицо?

123
00:08:32,600 --> 00:08:34,500
О чём ты говоришь?

124
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Конечно же, нет.

125
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
Тебе больше следует заботиться о себе.

126
00:08:50,700 --> 00:08:51,400
Он не появлялся?

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,900
Нет, никто не приходил.

128
00:08:57,900 --> 00:09:01,100
Понятно. Тут неподалёку есть конюшня.

129
00:09:01,100 --> 00:09:02,400
Мы переночуем там.

130
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
Хорошо.

131
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Кто это?

132
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
Прошу прощения.

133
00:09:32,900 --> 00:09:36,500
Вы девушка Шинске?

134
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
Как раз самый возраст.

135
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
Как вкусно!

136
00:09:54,200 --> 00:09:58,600
Впервые вижу, чтобы кто-то
так наслаждался сушеной картошкой.

137
00:09:59,500 --> 00:10:00,900
Извините.

138
00:10:00,900 --> 00:10:04,000
Если вам это так нравится,
ешьте сколько угодно.

139
00:10:04,700 --> 00:10:09,200
То, что у него такая милая девушка...

140
00:10:11,700 --> 00:10:17,000
У парня нет отца, а я - не здорова.

141
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Я создаю столько трудностей для него.

142
00:10:19,800 --> 00:10:23,700
В его возрасте, он всё ещё нуждается
в поддержке своих родителей.

143
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
И как я вижу... он достаточно вырос.

144
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
Вы что-нибудь слышали от него недавно?

145
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Что-нибудь?

146
00:10:38,500 --> 00:10:41,400
Нет... прошу извинить меня.

147
00:10:41,400 --> 00:10:45,400
Последнее время он стал странно себя вести.

148
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
SAMURAI CHAMPLOO
          [Перевод by Cooper&DispeL]

149
00:10:53,600 --> 00:10:57,600
Доктор, я следил, чтобы она принимала это
лекарство каждый день, как вы и сказали.

150
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
Но ей не становится лучше.

151
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
Я не говорил, что это
лекарство ей сильно поможет.

152
00:11:03,500 --> 00:11:07,100
Это только прибавит ей сил.

153
00:11:07,800 --> 00:11:08,500
Что?

154
00:11:09,500 --> 00:11:10,900
Тут ни чем не поможешь.

155
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
За эти деньги - это всё,
что вы можете приобрести.

156
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
Конечно, есть лекарства и получше.

157
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
Корейский женьшень, по словам
людей, лечит все болезни.

158
00:11:21,900 --> 00:11:24,300
Но он стоит в сотни раз дороже.

159
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
Вы можете столько заплатить?

160
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Прошу извинить меня, но таков бизнес.

161
00:11:36,900 --> 00:11:39,300
Эй! Это ты Хикоичи?

162
00:11:40,500 --> 00:11:41,600
Какие-то проблемы?

163
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
Я ищу кое-что.

164
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Интересно что?

165
00:11:47,600 --> 00:11:51,600
Что-то, что такой жалкий сопляк как ты,
никогда бы не смог использовать по назначению.

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,100
Да?

167
00:11:53,100 --> 00:11:54,800
Не пытайся это скрыть от меня.

168
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
Вчера к тебе приходил это паренек-карманник.

169
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Я не знаю, о чем ты говоришь.

170
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
Что вы делаете!?

171
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
Скоро ты сам захочешь нам все рассказать.

172
00:12:16,100 --> 00:12:18,300
Говорю же, я ничего не знаю.

173
00:12:21,900 --> 00:12:23,000
Хватит!

174
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Остановитесь! Пожалуйста!

175
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
Ага... рассказать что-то хочешь, да?

176
00:12:36,100 --> 00:12:38,300
Ты помнишь меня?

177
00:12:39,100 --> 00:12:40,000
Кто ты?

178
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
Ты стащил мои деньги.

179
00:12:44,200 --> 00:12:46,100
Ты больше не можешь убегать.

180
00:12:46,100 --> 00:12:46,900
Пусти.

181
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Я не отпущу тебя.

182
00:12:48,300 --> 00:12:49,200
Ты...

183
00:12:53,400 --> 00:12:57,200
Мы искали тебя.

184
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Тебе следует вернуть то,
что тебе не принадлежит.

185
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
Да кто вы такие?

186
00:13:01,900 --> 00:13:03,600
Эй, девчонка!

187
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
Ты же знаешь, что произойдёт если
ты закричишь...

188
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
Аааа! Помогите!

189
00:13:09,300 --> 00:13:10,600
Кто-нибудь!

190
00:13:11,200 --> 00:13:12,100
Братец!

191
00:13:13,800 --> 00:13:14,600
Ублюдок...

192
00:13:18,400 --> 00:13:19,100
Что за?

193
00:13:19,100 --> 00:13:19,800
О нет.

194
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Копы.

195
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Что это?

196
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Что здесь происходит?

197
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
Вот попал.

198
00:13:32,900 --> 00:13:33,600
Назад.

199
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
Назад, или я перережу ей горло.

200
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ты хоть думаешь, что делаешь?

201
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Не сопротивляйся. Позволь арестовать тебя.

202
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
Замолкните!

203
00:13:46,700 --> 00:13:49,200
Не подходите близко, понятно?!

204
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Поняли?!

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
Если вы подойдёте
ближе, я не шучу, я убью её.

206
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Ты ранен.

207
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Тише.

208
00:14:07,000 --> 00:14:07,800
Но,

209
00:14:08,900 --> 00:14:10,100
Пустяки.

210
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
Что нам делать, Брат?

211
00:14:15,600 --> 00:14:17,500
Может просто вломимся туда?

212
00:14:17,500 --> 00:14:20,200
Дебил. Ты хоть головой думаешь?

213
00:14:20,900 --> 00:14:25,300
Мы должны вернуть украденное,
и не попасться при этом копам.

214
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
Болит?

215
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Всё в порядке.

216
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
С таким лицом как у тебя
не скажешь, что все в порядке.

217
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Неужели ты не понимаешь?

218
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
Если они доберутся
до нас, я убью тебя.

219
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Я разговаривала с твоей матерью.

220
00:15:05,500 --> 00:15:08,900
Она расстроится, если
узнает, что ты карманник.

221
00:15:08,900 --> 00:15:11,700
Ты рассказала ей о краже?

222
00:15:11,700 --> 00:15:13,500
Конечно же, нет.

223
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Я не хотела волновать такую
замечательную женщину.

224
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
Не делай вид,
будто всё понимаешь.

225
00:15:25,500 --> 00:15:26,400
Я, правда понимаю.

226
00:15:27,800 --> 00:15:31,200
Хорошо, когда мама жива.

227
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
А как насчёт твоих родителей?

228
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
Мой отец покинул семью уже давно.

229
00:15:42,700 --> 00:15:44,900
Моя мама умерла год назад.

230
00:15:46,700 --> 00:15:50,400
Я никогда не слушалась маму

231
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
и заставляла её беспокоиться.

232
00:15:53,800 --> 00:15:57,500
Всё то, что я хотела сказать,
всё то, что я хотела спросить...

233
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
так и не получилось.

234
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
Мне нужны деньги.

235
00:16:10,800 --> 00:16:16,400
Никто не хотел нанимать
ребенка типа меня на работу.

236
00:16:16,400 --> 00:16:21,100
Только очень богатые люди
говорят, что деньги - это не главное.

237
00:16:21,900 --> 00:16:25,000
Если у меня нет денег,
я не могу купить хорошие лекарства.

238
00:16:26,100 --> 00:16:28,500
Не могу больше говорить об этом.

239
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Преступник.

240
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
Это наше окончательное решение.

241
00:16:34,000 --> 00:16:39,500
Если ты не сдашься в течении
минуты после заката, мы схватим тебя сами.

242
00:16:39,500 --> 00:16:40,200
Понял?

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
Что происходит?

244
00:16:42,200 --> 00:16:45,300
Девушку взяли в заложники.

245
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Вот и она.

246
00:16:47,900 --> 00:16:51,500
Так вот почему я ее с самого утра не видел...

247
00:16:51,500 --> 00:16:52,200
Смотри.

248
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
Разве я не сказал
держаться от меня подальше?

249
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
Ах вот ты где, воришка!

250
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Эй, стой. Ты куда намылился?

251
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
Нужно должок забрать...

252
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Ты должен сдаться сам.

253
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
У тебя не получится сбежать.

254
00:17:13,000 --> 00:17:16,800
Нельзя чтобы меня сейчас схватили.

255
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
Хорошо, тогда я буду приманкой.

256
00:17:22,100 --> 00:17:25,400
Пока я отвлекаю их, ты сможешь сбежать.

257
00:17:25,400 --> 00:17:26,100
Ты...

258
00:17:27,000 --> 00:17:30,500
Этого не произойдёт.
Я не дам вам просто так уйти.

259
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
У нас нет времени
с тобой играть.

260
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
А теперь, быстро давай сюда, что стащил.

261
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
С дороги!

262
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
Кто он?

263
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Дурак.

264
00:17:51,700 --> 00:17:52,300
Попался.

265
00:17:54,900 --> 00:17:57,000
А вы кто? Пшли вон отсюда.

266
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Постой!
Пожалуйста, дай ему уйти.

267
00:18:04,100 --> 00:18:05,000
Брат.

268
00:18:05,000 --> 00:18:08,400
Они нам больше не нужны.
Убейте их

269
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
Возвращаю обратно.

270
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Полиция!

271
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Надоели вы мне.

272
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
Сюда.

273
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Мой опиум...

274
00:18:35,700 --> 00:18:40,400
Если мы ещё встретимся.
Я не останусь в долгу.

275
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
Так что...

276
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
...не забывай меня.

277
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
Ты тоже!

278
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Он убегает! Схватите его!

279
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
Тебе не уйти.

280
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Назад я сказал, назад!

281
00:19:19,500 --> 00:19:20,600
Назад!

282
00:20:23,200 --> 00:20:25,900
Что-то произошло?

283
00:20:28,400 --> 00:20:30,700
Шинске не пришёл домой.

284
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Что-то произошло?

285
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Ничего особенного. Просто пришла
увидеть его ещё раз.

286
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Я зайду к вам снова.

287
00:20:40,700 --> 00:20:42,300
Он больше не вернется?

288
00:20:46,500 --> 00:20:47,700
Это ведь, правда, так?

289
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
Всё в порядке... Я чувствовала что
это произойдёт.

290
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Где-то в глубине души,
я знала, что все так закончится.

291
00:20:58,000 --> 00:21:01,700
Это мальчик сделал что-то очень нехорошее, верно?

292
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
И заплатил за это.

293
00:21:06,600 --> 00:21:07,200
Поэтому...

294
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
Это не так... он... Шинске...

295
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Продолжение следует...